Dołącz do Naszej społeczności
zobacz gdzie jesteśmy. |
picture picture picture picture
picture

Nowy wątek

Dzisiaj użytkownik: Mikuś222 utworzył wątek w kategorii: Biznes.

picture

Piszemy opinie

Każdy chce jak najwięcej wiedzieć o danym produkcie. Zapraszamy.

picture

Tworzymy forum

Każdy użytkownik przyczynia się to rozwoju tego forum. Dziękujemy.

Dobry tłumacz w Częstochowie

Dobry tłumacz w Częstochowie

Cześć, jak oceniacie rynek tłumaczeń? Szukam obecnie kogoś do współpracy. Najczęściej tłumaczenia ustne, od czasu do czasu pisemne. Języków sporo. Jeżeli macie to przydałby się kontakt na Częstochowę. Jakie w ogóle macie wskazówki dotyczące wyboru najlepszego biura tłumaczeń?

andrew66

Posty: 13

 
Dawaj tłumaczom zawsze część zlecenia, oceń jakość i później dosyłaj resztę. W taki sposób najlepiej się zabezpieczysz moim zdaniem.

Iunae_Milt

Posty: 7

 
Nie współpracuj tylko z jednym biurem tłumaczeń, ale miej w zapasie drugiego specjalistę. W krytycznych sytuacjach taka relacja się mocno przydaje.

hitowiec8

Posty: 16

 
Najlepsze biura tłumaczeń posiadają wysokie OC i pracują zgodnie z normami ISO, a ich wdrożenie to jednak wyższy standard branżowy.

Grabow12

Posty: 18

 
Pracuję w dużej warszawskiej korporacji i odpowiadam w dużym stopniu za współpracę z tłumaczami. Od ponad dziesięciu lat korzystamy w biurze z usług tlumaczegruca.pl. Zlecałem im tłumaczenia kosztorysów, poważnych umów, dokumentów handlowych, nawet katalogów produktowych. Języków do wyboru mnóstwo. My zamawiamy niemiecki najczęściej i szwedzki ze względu na relacje międzybranżowe. Wskazane przeze mnie biuro tłumaczeń charakteryzuje się solidnym ubezpieczeniem, a co najważniejsze stosują normę jakości ISO, więc trudno o krytyczne wpadki pod względem obsługi klienta. To się moim zdaniem jednak liczy.

Kidi

Posty: 19

 
Na rynku masz do czynienia z amatorami, najczęściej studentami, nieznanymi biurami tłumaczeń (najczęściej żadnych referencji), z tłumaczami freelancerami – samodzielnymi, a ostatecznie z konsorcjami tłumaczy. Ostatnia kategoria jest najlepsza, bo nie ryzykujesz naciąganiem terminów oraz wartością merytoryczną.

monika45

Posty: 9

 
Fajnie, jeżeli biuro tłumaczeń posiada usługi dodatkowe, chociażby edycję tekstu, czy obróbkę graficzną. Zlecenia dla tłumaczy przez internet mają nieco niższe stawki.

messi10

Posty: 14